Ten pakiet powstał z myślą o osobach, które znają już podstawy języka niderlandzkiego i chcą używać języka w praktyce lub… wolą głęboką wodę :). Znajdziesz tu trochę gramatyki, ale na pierwszym miejscu jest praktyka: lecimy sytuacjowo. Znajdziesz tu gotowe zdania, dialogi, przykładowe sytuacje, idiomy – dzieje się przede wszystkim tematycznie i.. po ludzku 🙂
MEGA E-BOOK 2
Ten e-book napisałam czysto na praktykę patrząc. Nie ma tu żadnych zagadnień gramatycznych, tylko gotowe zdania i przykładowe
rozmowy. Jest on z myślą o osobach, które chcą po prostu i zwyczajnie w praktyce holendrzyć, ponieważ np. większą część gramatyki już przerobiły albo dla ludzi lubiących głęboką wodę.
Wiem, że nie każdy będzie miał dokładnie te same sytuacje i dokładnie te same
rozmowy, dlatego postarałam się przykomponować rozmówki jak najbardziej ogólnie. Jeśli
chodzi o zdania to są to ugotowane już zdania – gotowe do użytku. Niektóre wymagały
dopisku ‘po ludzku’, iż dosłowne tłumaczenie w ogóle sensu nie ma. No nic, ja już przestaję
tu ględzić. Mam nadzieję, że ten e-book pomoże Ci zaholendrzyć jak trza!
Baw się dobrze!
PS: Jeśli chcesz wejść głębiej w gramatykę, zacząć od podstaw lub je powtórzyć i poćwiczyć niderlandzki muzycznie, sprawdź koniecznie
moje muzyczno-języczne audiobooki i inne e-booki na www.marysyll.com 🙂
MEGA E-BOOK 2 – Rozmowy i zdania (PDF)
-> 40 stron
-> Ponad 300 gotowych, praktycznych zdań
-> 10 przykładowych rozmów/dialogów
SPIS TREŚCI
1. MOŻLIWE, ŻYCIOWE ROZMOWY
1.1 – 1.4 Zapytam o to w sklepie
1.5 – 1.6 Spontaniczne pogaduszki
1.7 Dyskusja/argumenty
1.8 Sąsiedzi
1.9 – 1.10 Rozmowy o dziecku w szkole/przedszkolu
2. MOŻLIWE ZDANIA Z ŻYCIA WZIĘTE
2.1 Ogólnie generalnie neutralnie
2.2 Komplementy
2.3 Wyrażanie uczuć – na spokojnie, w rozmowie
2.4 Rozwiązywanie problemów
2.5 Narzekanie
2.6 Pocieszanie
2.7 Planowanie
2.8 Oferowanie pomocy
2.9 Pytania dotyczące naszych pociech w szkole/przedszkolu
2.10 Fazy życiowe – nazwy
UTRWALANKO-WYCZUWANKO
Audiobook + e-book
UTRWALANKO-WYCZUWANKO to zestaw składający się z:
– NIEmuzycznego audiobooka (mp3)
– E-booka (pdf)
Zestaw (audiobook + e-book) UTRWALANKO-WYCZUWANKO jest (tym razem) NIEmuzycznym materiałem, zawiera również mniej ględzenia naszej gaduły. Jest po prostu.. sucho.
Ale za to jak spokooooojnie! Audiobooka słuchać można teraz również przed snem, a nawet podczas snu (jeśli tak lubisz), a rano przy kawce zerknąć możesz do e-booka, by powtórzyć materiał wizualnie.
Albo wiesz co? Ja Ci tu życia układać nie będę. Masz tu po prostu e-book i audiobook – holendrz jak chcesz, kiedy chcesz i gdzie chcesz. A ja trzymam kciuki za Twoje owocne holendrzenie! 🙂
Pięknego dnia,
Mary Syll
Aha, tutaj jeszcze więcej info:
Audiobook:
Czas trwania: 01:02:33
– Ponad 80 czasowników nieregularnych
– Ponad 250 przykładowych zdań w czasie przeszłym (z ww czasownikami)
Instrukcja obsługi audiobooka:
1. Włącz (play) 🙂
2. Słuchaj
3. Kolejność działań podczas słuchania:
1) Usłyszysz czasownik po niderlandzku
2) Usłyszysz czasownik (tłumaczenie) po polsku
3) Usłyszysz rodzaj czasu (niedokonany czy dokonany)
4) Usłyszysz przykładowe zdanie po niderlandzku
5) A TUTAJ USŁYSZYSZ CISZĘ – ta cisza jest po to, by dać Tobie i Twojej głowie przestrzeń na powtórzenie na głos zdania, a jeśli nie masz na to ochoty lub tego nie czujesz to opcją alternatywną jest: przestrzeń na przyjęcie tego zdania do mózgu – po prostu lub Twoją rozkminę – co to zdanie może znaczyć? Cisza. Przestrzeń. Niech wchłooooonie 🙂
6) Usłyszysz tłumaczenie tego zdania na język polski
7) …iiiii kolejne czasy, czasowniki, zdania 🙂
8) Wyłącz
9) Odpocznij 🙂
E-book:
30 stron
– Przypominajka (jak to było z tą różnicą pomiędzy czasem przeszłym dokonanym i niedokonanym?) + co to są czasowniki nieregularne
– Czasowniki i zdania z audiobooka (rozpiska – wizualna pomoc w nauce)
– Lista 123 czasowników nieregularnych w języku niderlandzkim + odmiana w cz. przeszłym + z tłumaczeniem na język polski.
LEVEL 2
Muzyczny audiobook + e-book
Tak, jak w poprzednim audiobooku, w odcinkach przerobimy teksty piosenek. Te piosenki napisałam i nagrałam specjalnie pod naukę niderlandzkiego. W kilkuminutowych odcinkach audio dowiesz się jak, dlaczego i po co te zdania w ten sposób są budowane. Znajdziesz tam również fragmenty omawianych piosenek i będziesz mógł/mogła zaśpiewać razem ze mną. Bardzo serdecznie do tej zabawy zapraszam 🙂 Dodatkowo, muzyką (rytmem i melodią) i moim suchym poczuciem humoru oraz superowym i w ogóle ględzeniem taki myk, że tak skromnie powiem, pierdykniemy: utrwalisz i wyczujesz to wszystko skuteczniej. No i potańczyć przy okazji możesz, kto pięknemu zabroni!
W tym audiobooku (czyli Level 2) skupimy się na następujących, Psze Państwa, gramatycznych sprawach:
– czas przeszły dokonany i niedokonany (i jaka jest różnica)
– czas teraźniejszy określony i ten nieokreślony
– czasowniki rozdzielczo-złożone (w czasie teraźniejszym i przeszłym)
– czasowniki regularne i nieregularne
– małe lecz wielkie słowa (zo, toch, er, druk, laten)
– odmiana Zich (się)
– łączenie dwóch zdań (omdat, dat, en, maar)
– różne szyki zdań
– dit, dat, deze, die (to tutaj, tamto tam i te sprawy)
– om te
– polecenia/rozkazy/prośby
Poza gramatyką chwycimy się też tematyczności i przerobimy przydatne zwroty do sytuacji takich jak:
– U lekarza (dolegliwości)
– Ups, brak hajsu (rozkładamy na raty)
– Janusz i rozmowa o pracę (doświadczenie, cechy)
– Ups, brak pracy (zasiłki)
– Andrzej & Sąsiedzi (rozmowy codzienne i ludzkie)
AUDIOBOOK
SPIS TREŚCI
Rozdział 1 – U LEKARZA
Piosenka: ,,Mary Syll – Oh oh dokter”
+ odcinki
Rozdział 2 – UPS, BRAK HAJSU
Piosenka: ,,Mary Syll – Koning van de straat”
+ odcinki
Rozdział 3 – JANUSZ I ROZMOWA O PRACĘ
Piosenka: ,,Mary Syll – Ik ben flexibel”
+ odcinki
Rozdział 4 – UPS, BRAK PRACY
Piosenka: ,,Mary Syll – Ik doe alsof”
+ odcinki
Rozdział 5 – ANDRZEJ & SĄSIEDZI
Piosenka: ,,Mary Syll – Ik kom uit Polen, bejbeee”
+ odcinki
Do audiobooka otrzymujesz e-book, w którym wszystko jest rozpisane. Znajdziesz w nim też trochę bonusów.
E-BOOK (41 stron)
SPIS TREŚCI
A – PIOSENKI/ODCINKI
ROZDZIAŁ 1 – U LEKARZA:
– Tekst piosenki
– Zich (się)
– Dolegliwości
– Polecenia/rozkazy/prośby
– Czas przeszły niedokonany (regularne)
– Inne przydatne zdania u lekarza
– Bonusowe słówka
ROZDZIAŁ 2 – UPS, BRAK HAJSU:
– Tekst piosenki
– Czas przeszły dokonany
– Rozdzielczo-złożone
– Czas przeszły dokonany + rozdzielczo-złożone
– Czas przeszły niedokonany (nieregularne)
– Er
– Różne szyki zdania
– Inne przydatne zdania do załatwiania codziennych spraw
– Bonusowe słówka
ROZDZIAŁ 3 – ROZMOWA O PRACĘ:
– Tekst piosenki
– Szablony przydatnych zdań
– Łączenie zdań w jedno (dat)
– Różne szyki zdania w czasie przeszłym dokonanym
– Inne przydatne zdania na rozmowę o pracę
– Bonusowe słówka
ROZDZIAŁ 4 – UPS, BRAK PRACY:
– Tekst piosenki
– Laten
– Inne przydatne zdania w sytuacji bez pracy (zasiłki)
– Bonusowe słówka
ROZDZIAŁ 5 – ROZMOWA Z SĄSIADAMI:
– Tekst piosenki
– Zo
– Toch
– Druk
– Anders
– Om te
– Dit dat deze die
– Czas teraźniejszy określony + nieokreślony
– Inne przydatne zdania do codziennych rozmów (sąsiedzi, sklep itp.)
B – WGŁĘBIENIE, PODSUMOWANIE I TAKA TAM – GRAMATYCZNA JAZDA
1. WYCZUJ TO – SYTUACJOWO
– Czas przeszły: różnica między dokonanym i niedokonanym
– Łączenie dwóch zdań & zmiana szyku zdania
– Czas teraźniejszy: różnica między określonym i tym nieokreślonym
2. SZABLONY – PRZYKŁADOWO
– Gotowy list motywacyjny
– Gotowy mail: rozłóż na raty
– Gotowy mail: zamknięcie abonamentu
– Gotowe smsy: spóźnię się, nie mogę odebrać, proszę o kontakt itp.
3. WYĆWICZ TO – ZADANIOWO
– Rozdzielczo-złożone
– Czas przeszły dokonany + rozdzielczo-złożone
– Czas przeszły niedokonany + rozdzielczo-złożone
– Czas teraźniejszy
– Łączenie dwóch zdań
– Om te
4. SPRAWDŹ TO – POPRAWNE ODPOWIEDZI
Er zijn nog geen beoordelingen.